La recherche a retourné 8 résultats

par Béa
mar. 30 mars 2010 17:09
Forum : Forum général
Sujet : Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe
Réponses : 72
Vues : 44435

Re: Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe r

Je dirais "encensoir" plutôt que brûleur d'encens. Plus exactement un encensoir à main (russe кация), à distinguer de l'encensoir à chaînes (russe кадило). Merci pour ces précisions Anne Geneviève et Claude. L'auteur ne parle pas d'encensoir, en anglais "censer" ou "thurible", mais de "incense burn...
par Béa
mar. 16 mars 2010 21:45
Forum : Forum général
Sujet : Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe
Réponses : 72
Vues : 44435

Re: Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe

Merci Claude pour vos réponses claires, et à vous également, Anne Geneviève, pour votre commentaire. Je préfère aussi conserver "Enfantrice de Dieu", je ferai mon possible pour le faire accepter par le service de correction. Pour répondre à la question à propos de la lampe à huile, voici la descript...
par Béa
sam. 13 mars 2010 23:10
Forum : Forum général
Sujet : Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe
Réponses : 72
Vues : 44435

Re: Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe

Merci beaucoup, cher Claude le liseur, pour votre diligence et pour ces recherches approfondies ! Votre maîtrise des langues classiques et rares est impressionnante ! Je vais m'appuyer sur vos conseils et vos informations pour remanier ma traduction. J'ai une petite question au sujet de la lampe à h...
par Béa
sam. 13 mars 2010 16:46
Forum : Forum général
Sujet : Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe
Réponses : 72
Vues : 44435

Re: Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe

Bonjour à tous et à toutes, Voici donc les bouts de prières des Vieux-Croyants qui se trouvent dans le texte en anglais que je traduis. Je vous poste également mon premier jet de traduction. Je n'ai aucun moyen de savoir si la version anglaise est fidèle... Most Holy Mother of God, deliver me from m...
par Béa
mer. 03 mars 2010 2:32
Forum : Forum général
Sujet : Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe
Réponses : 72
Vues : 44435

Re: Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe

Quelle gentille proposition ! Je n'aurais jamais osé vous le demander, mais je me sentirais en effet un peu rassérénée si des personnes érudites telles que vous tous dans ce forum avaient la bonté de jeter un coup d'œil à ma traduction et de me faire part de leurs commentaires. Bien que la liturgie ...
par Béa
lun. 01 mars 2010 15:16
Forum : Forum général
Sujet : Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe
Réponses : 72
Vues : 44435

Re: Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe

Merci pour ces précieuses et passionnantes informations. Je vais donc devoir me contenter de traduire à partir de l'anglais, ce qui est bien dommage car, comme vous le savez, il n'y a rien de pire qu'une traduction-relais. Pour plus de précision, il s'agit d'un roman dans lequel une jeune fille russ...
par Béa
lun. 22 févr. 2010 14:40
Forum : Forum général
Sujet : Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe
Réponses : 72
Vues : 44435

Re: Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe

Et j'ai même fini par trouver un site Internet des Lipovènes, avec le portrait officiel de Monseigneur Léonce, douzième métropolite de la Blanche-Fontaine: http://www.psse.ro/istoria/materiale/mitropoliti/i-p-s-mitropolit-leontii Quelque chose que je n'aurais pas cru possible, tant est grande la di...
par Béa
dim. 21 févr. 2010 1:10
Forum : Forum général
Sujet : Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe
Réponses : 72
Vues : 44435

Re: Différences de pratiques au sein de l'église orthodoxe russe

Bonjour à tous,
Au sujet des Vieux-Croyants de Russie, quelqu'un pourrait-il me dire où me procurer un recueil des prières ritualistes ?
Un grand merci d'avance !
Béatrice