La recherche a retourné 49 résultats

par tichon
sam. 07 oct. 2006 18:49
Forum : Forum général
Sujet : Iverskaya Tchasovnya
Réponses : 20
Vues : 16269

Est-ce que vous parlez de la MYRRHE, cette gomme résineuse aromatique exsudant du tronc de certains arbres d'Asie et d'Afrique, utilisée pour son parfum et ses propriétés antispasmodiques et stimulantes et offerte en cadeau par un des trois mages à Jésus ?
par tichon
sam. 07 oct. 2006 16:00
Forum : Forum général
Sujet : Iverskaya Tchasovnya
Réponses : 20
Vues : 16269

Veuillez excuser mon ignorance, mais que signifie le mot "myroblite" ?
par tichon
ven. 06 oct. 2006 20:02
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38472

C'est en effet surprenant... et cela me rappelle un peu le port du couvre-chef par les juifs ?

Et ce que je ne comprends pas, c'est que le "simple fidèle" enlève son couvre-chef en entrant dans l'église, alors que les "dignitaires" le gardent ?

J'avoue qu'il y a là plein de mystère pour moi...
par tichon
jeu. 05 oct. 2006 17:29
Forum : Forum général
Sujet : Iverskaya Tchasovnya
Réponses : 20
Vues : 16269

Un grand merci pour ces explications historico-linguistiques très intéressantes et enrichissantes.
par tichon
jeu. 05 oct. 2006 16:09
Forum : Forum général
Sujet : Iverskaya Tchasovnya
Réponses : 20
Vues : 16269

Iverskaya Tchasovnya

Chers amis, comment s'appelle cette chapelle Иверская часовня en français ? J'ai beau chercher, je ne trouve pas son nom :(

(je pense qu'il s'agit de la chapelle située à l'entrée de la place rouge à Moscou : lien vers une photo (si je ne me trompe pas) Lien vers une autre photo)
par tichon
jeu. 05 oct. 2006 9:25
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38472

Merci pour ces explications concernant le bâton du berger (crosse) et l'omophorion.

Quelles significations porte le couvre-chef, la mitra (dont le terme provient probablement du perse 'ami' ou 'union') et que veulent dire les décorations sur elle ?
par tichon
mar. 19 sept. 2006 19:46
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38472

Merci, c'est déjà un bon début pour moi... :oops:

et ma question... Quelle est la signification de tous ces objets et de leurs décorations ?
par tichon
lun. 18 sept. 2006 16:30
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38472

Bonjour, je reviens encore avec une question concernant les habits des dignitaires orthodoxes... J'ai constaté en faisant des recherches que l'habit de chaque dignitaire orthodoxe est très élaboré et regorge de petits détails intéressants... Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer la composition exac...
par tichon
ven. 04 août 2006 17:02
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38472

donc, si je comprends bien, kovceg et darohranitel'nica sont des "synonymes" ?
par tichon
jeu. 03 août 2006 17:26
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38472

Bonjour, et merci pour les langues supplémentaires ci-dessus. C'est une véritable aide pour moi d'avoir vos explications. Pardonnez-moi mon ignorance, mes chers amis, mais j'ai encore un petit souci de traduction... et de compréhension. D'une part, je suis tombé sur le terme "дарохранительница", tr...
par tichon
mer. 31 mai 2006 1:04
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38472

merci beaucoup
par tichon
mer. 31 mai 2006 1:04
Forum : Forum général
Sujet : les vases sacrés: une image
Réponses : 4
Vues : 2657

super !

un grand merci
par tichon
mar. 23 mai 2006 17:19
Forum : Suggestions et critiques
Sujet : FAQ: Comment inclure des images dans ses messages?
Réponses : 4
Vues : 14279

Il y a ce site qui héberge gratuitement des images : http://imageshack.us/index3.php
par tichon
mar. 23 mai 2006 17:13
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38472

Voici ma traduction du texte cité de Tikhon : Encore en août 1921, lorsqu’ont commencé à nous parvenir la rumeur de cette terrible catastrophe (j’imagine qu’il s’agit de la famine), estimant qu’il était de NOTRE devoir de venir au secours de NOTRE troupeau spirituel dans la souffrance, NOUS nous av...
par tichon
mar. 23 mai 2006 14:32
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38472

Cher Jean-Louis, un très grand merci pour votre aide précieuse. Vous trouvez le texte du patriarche Tichon (donc le contexte) dans ce fil de discussion. Pour le concile, j'ai retrouvé le même texte de Tichon cité dans une autre source qui elle mentionne clairement le dvukratnyj Vselenskij Sobor, et ...