La recherche a retourné 49 résultats

par tichon
mar. 23 mai 2006 12:25
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38469

dans le document que j'ai devant moi, le patriarche Tichon mentionne la règle 73 et la règle 10 du 2e concile : Но вслед за этим, после резких выходок в Правительственых газетах по отношению к духовным руководителям церкви 13/26 февраля ВЦИК для оказания помощи Голодающим постановил изъять из храмов...
par tichon
mar. 23 mai 2006 11:26
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38469

je m'excuse de mon ignorance, mais j'ai encore une autre question... à quoi servent les "vases sacrés" ?
par tichon
mar. 23 mai 2006 11:18
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38469

merci pour ce lien, j'étais justement en train de chercher le texte auquel le patriarche se référait...
par tichon
mar. 23 mai 2006 10:41
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38469

pour 6° j'ai encore une autre idée de traduction. que pensez-vous de "ministère" ?
par tichon
mar. 23 mai 2006 10:34
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38469

effectivement, après le chapitre douloureux de l'ouverture et la mise à nu des reliques, je découvre cette période (ça a commencé en février 22) à travers des écrits du patriarche et également des protocoles des sessions du SNK (soviet narodnykh komissarov - conseil des commissaires du peuple, càd l...
par tichon
lun. 22 mai 2006 22:20
Forum : Forum général
Sujet : encore des questions de vocabulaire
Réponses : 56
Vues : 38469

encore des questions de vocabulaire

J'ai remarqué que vous attachez une très grande importance au vocabulaire utilisé... :oops: Alors j'aimerais vous demander comment vous dites les expressions suivantes en français et ce que cela représente pour vous : 1° "апостольское правило" 2° "двукратный собор" 3° "священные сосуды" 4° "богослуж...
par tichon
jeu. 02 févr. 2006 14:58
Forum : Forum général
Sujet : Les icônes
Réponses : 2
Vues : 2203

Les icônes

Encore une question pour vous, chers experts en orthodoxie... Comment peut-on distinguer une icône orthodoxe d'une icône catholique ? Est-ce qu'une icône catholique peut être vénérée dans l'orthodoxie ? Est-ce qu'une icône orthodoxe peut être vénérée dans le catholicisme ? Pourquoi est-ce que les ic...
par tichon
jeu. 02 févr. 2006 14:51
Forum : Forum général
Sujet : Les reliques
Réponses : 6
Vues : 3438

Merci pour cette aide précieuse. En effet, j'ai retrouvé le terme "incorruptible" dans une concordance Biblique : Rom 1,23 1 Co 9,25 1 Co 15,24 1 Pi 1,23 1 Pi 3,4 1 Pi 5,4 Pour le terme vénérer, je vous prie d'excuser mon ignorance... Je vais de ce pas corriger mes traductions. En ce qui concerne l'...
par tichon
jeu. 02 févr. 2006 14:45
Forum : Forum général
Sujet : La hiérarchie orthodoxe ?
Réponses : 34
Vues : 25058

Je commence à comprendre la place "spéciale" qui est réservée au patriarche de Constantinople.

Par contre, le système de "taxis" reste encore très flou et incompréhensible pour moi...
par tichon
jeu. 02 févr. 2006 14:42
Forum : Forum général
Sujet : encore quelques questions de vocabulaire
Réponses : 5
Vues : 2654

Un grand merci à vos contributions qui m'aident à progresser et à éviter des faux-pas. Je commence à me familiariser un peu plus avec votre religion intéressante.
par tichon
jeu. 02 févr. 2006 14:39
Forum : Accueil
Sujet : ACCUEIL TICHON
Réponses : 4
Vues : 9029

merci pour le très gentil accueil que votre forum me témoigne.
par tichon
ven. 27 janv. 2006 12:09
Forum : Forum général
Sujet : La hiérarchie orthodoxe ?
Réponses : 34
Vues : 25058

Laurence a écrit :Le titre de Béatitude ne figure pas dans votre liste... N'est-ce pourtant pas le titre des Patriarches excepté de celui de Constantinople qui lui seul à droit a du "Votre Sainteté?"
et moi qui croyais que le Patriarche de Constantinople n'était qu'un patriarche parmi les autres ?
par tichon
ven. 27 janv. 2006 10:46
Forum : Forum général
Sujet : La hiérarchie orthodoxe ?
Réponses : 34
Vues : 25058

Jean-Louis Palierne a écrit : • pour le patriarche, “Sa Sainteté”, Et au vocatif “votre sainteté”.
• pour les métropolites, “Son Éminence”
• pour les évêques, “Son Excellence”.
• pour les prêtres, “mon père”.
merci. Qu'en est-il des archevêques ? ;-)

Tichon, le pinailleur, qui désire tout savoir ;-)
par tichon
ven. 27 janv. 2006 10:16
Forum : Forum général
Sujet : encore quelques questions de vocabulaire
Réponses : 5
Vues : 2654

Questions suivantes : Comment nommez-vous la "служба" dans l'église orthodoxe en français ? Messe ? Culte ? Service ? Comment appelez-vous vos chapelles, églises, temples, cathédrales en français ? Quels mots sont à éviter absolument ? Je suis désolé si ces questions vous semblent anodines, mais je ...
par tichon
ven. 27 janv. 2006 10:14
Forum : Forum général
Sujet : encore quelques questions de vocabulaire
Réponses : 5
Vues : 2654

encore quelques questions de vocabulaire

Bonjour j'ai encore quelques questions concernant le vocabulaire à choisir en français... le 1er : молебен Moleben. Service célébré en fonction des circonstances ou des besoins des fidèles dans leur ensemble ou en particulier. Les services [...] se font à l'église, avant ou après la liturgie, ou à t...