NOUVEAU TESTAMENT

Échangez vos idées librement ici

Modérateur : Auteurs

martha
Messages : 3
Inscription : jeu. 12 mai 2005 23:57

NOUVEAU TESTAMENT

Message par martha » ven. 13 mai 2005 0:08

TOUT D'ABORD JE M' EXCUSE POUR MON MAL FRANCAIS.
JE CHERCHE UN ORTHODOXE NOUVEAU TESTAMENT. (edition).
MERCI EN AVANCE ET FELICITATION POUR LE SITE

martha
Messages : 3
Inscription : jeu. 12 mai 2005 23:57

NOUVEAU TASTAMENT

Message par martha » ven. 13 mai 2005 22:28

CE QUE JE CHERCHE C' EST UN EDITION DE NOUVEAU TESTAMENT EN FRANCAIS...S'IL VOUS PLAIT...

Maksim
Messages : 129
Inscription : sam. 12 févr. 2005 13:43

Message par Maksim » ven. 13 mai 2005 22:44

Bonjour Martha,

J'ai une Bible que j'estime être orthodoxe (Ancien Testament: 66 livres) publiée par:

United Bible Societies
European Production Fund
D 7000 Stuttgart I
Balinger str. 31

P.O. Box 81 03040

J'espère que l'adresse est toujours valable car elle date de 1992.
Avec espérance et humilité...

Maksim
Messages : 129
Inscription : sam. 12 févr. 2005 13:43

Message par Maksim » ven. 13 mai 2005 23:23

Pardon, je rectifie:

P.O. Box 81 03 40

et j'ajoute: ladite Bible m'a été offerte par un ami grec et porte le tampon d'une librairie d'Athènes. Donc l'origine me semble sûre.
Avec espérance et humilité...

Antoine
Messages : 1782
Inscription : mer. 18 juin 2003 22:05

Message par Antoine » sam. 14 mai 2005 6:10

XB!

Il n'existe pas de traduction orthodoxe du nouveau testament en Français.
Vous pouvez prendre la traduction d'Osty par exemple ou celle de la TOB ou celle de la bible de Jérusalem.

Claude le Liseur
Messages : 4078
Inscription : mer. 18 juin 2003 15:13

Message par Claude le Liseur » sam. 14 mai 2005 11:41

Je vous conseille aussi de jeter un coup d'oeil sur la traduction du Nouveau Testament par John Nelson Darby (traduction faite par une seule personne du grec vers l'allemand, l'anglais et le français!). Malgré son origine protestante, cette traduction passe pour la plus fidèle au texte grec.

S'il n'y a en effet pas de traduction orthodoxe française du Nouveau Testament, il y a cependant une traduction par l'archimandrite Denis Guillaume des péricopes évangéliques et des passages des Epîtres et des Actes des Apôtres lu à l'église, sous le titre de Evangéliaire et de Apôtre.

Maksim
Messages : 129
Inscription : sam. 12 févr. 2005 13:43

Message par Maksim » sam. 14 mai 2005 12:11

XB! veut dire quoi ?
Avec espérance et humilité...

Jean Starynkévitch
Messages : 56
Inscription : sam. 06 mars 2004 13:55
Localisation : Bordeaux
Contact :

Message par Jean Starynkévitch » sam. 14 mai 2005 12:48

Maksim a écrit :XB! veut dire quoi ?
"ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ" ("Le Christ est ressuscité" en slavon)

et ВВ veut dire "Воистину воскресе" ("en vérité Il est ressuscité", toujours en slavon)

Maksim
Messages : 129
Inscription : sam. 12 févr. 2005 13:43

Message par Maksim » sam. 14 mai 2005 19:14

Merci infiniment.
Avec espérance et humilité...

Répondre