De toute Urgence, ouvrez le site : http://www.amnesty.org.au/women/action-letter09.html
C'est le 27 août qu'Amina Lawal va passer en appel. Pour la fête de la Dormition de la Mère de Dieu. C'est cela aussi, l'Islam.
Il faut immédiatement signer la pétition. Elle encourt la lapidation à mort si l'appel est rejeté. Je n'ai pas le temps de traduire.
Extrait :
Amina Lawal -- a Muslim woman -- was found guilty by a court in March 2002 after bearing a child outside marriage. Under "Sharia Penal Legislations" now in force in several northern Nigerian states, this was sufficient for her to be convicted of the crime of adultery and summoned to appear before a Sharia tribunal to respond to a "crime" which now carries a punishment of death by stoning according to new "Sharia penal legislations" introduced in Nigeria in 1999
The man named as the father of her baby girl reportedly denied having sex with her and his statement was enough for the charges against him to be discontinued.
On 19 August 2002, a Sharia court of appeal in Funtua took the decision to uphold the sentence of death by stoning imposed on Amina Lawal. This confirmation of the sentence shocked the civil society in and outside Nigeria, especially all those who have been actively campaigning for Amina's rights to be protected. Amina did not have a lawyer during her first trial, when the judgement was passed. She now has legal representation and has filed an appeal against her sentence. Amina is awaiting trial at home.
The first hearing of the appeal was scheduled for 27 May 2002, but has been adjourned repeatedly and is now scheduled for 27 August 2003. Although Amina is not in detention, such a long adjournment of the case would have not served any useful purpose and would have deepened the climate of uncertainty created by the whole process.
Éliazar <eliazar-mv@wanadoo.fr>
DE TOUTE URGENCE
Modérateur : Auteurs
Traduction vite faite (mais compréhensible peut-être)…
Amina Lawal — une femme musulmane — a été jugée coupable par un tribunal en Mars 2002 après avoir mis au monde un enfant hors mariage. Selon les "Législations Pénales Sharia" en vigueur actuellement dans plusieurs états du Nigéria du Nord, cela lui a suffi pour être accusée du crime d'adultère et convoquée au tribunal Sharia pour répondre d'un "crime" puni par la mort par lapidation selon les nouvelles "Législations Pénales Sharia" introduites au Nigéria en 1999.
L'homme désigné père de la petite fille d'Amina a nié avoir eu des relations sexuelles avec la mère et sa déclaration a suffi pour qu'il fût déchargé de l'accusation.
Le 19 Août 2002, la cour d'appel Sharia à Funtua a pris la décision de maintenir la sentence de mort par lapidation contre Amina Lawal. La confirmation de la sentence a choqué la société civile au Nigéria et à l'extérieur, surtout surtout tous ceux qui ont mené une campagne active pour les droits d'Amina à la protection. Amina n'avait pas d'avocat pendant son premier procès, lorsqu'elle a été jugée. Maintenant, elle a une représentation légale et a fait appel contre le verdict. Amina attend son procès chez elle.
La première audition de l'appel avait été programmé pour le 27 mai 2002, mais a été plusieurs fois ajourné et il aura lieu maintenant le 27 août 2003. Bien que Amina ne soit pas en détention, un ajournement si long du cas n'aura servi à rien d'utile mais aura augmenté le climat d'incertitude créé par la procédure.
L'homme désigné père de la petite fille d'Amina a nié avoir eu des relations sexuelles avec la mère et sa déclaration a suffi pour qu'il fût déchargé de l'accusation.
Le 19 Août 2002, la cour d'appel Sharia à Funtua a pris la décision de maintenir la sentence de mort par lapidation contre Amina Lawal. La confirmation de la sentence a choqué la société civile au Nigéria et à l'extérieur, surtout surtout tous ceux qui ont mené une campagne active pour les droits d'Amina à la protection. Amina n'avait pas d'avocat pendant son premier procès, lorsqu'elle a été jugée. Maintenant, elle a une représentation légale et a fait appel contre le verdict. Amina attend son procès chez elle.
La première audition de l'appel avait été programmé pour le 27 mai 2002, mais a été plusieurs fois ajourné et il aura lieu maintenant le 27 août 2003. Bien que Amina ne soit pas en détention, un ajournement si long du cas n'aura servi à rien d'utile mais aura augmenté le climat d'incertitude créé par la procédure.