Après la prière du Roi céleste, la publication des prières initiales se poursuit maintenant avec le Trisagion.
Texte grec copié et collé à partir de la page
http://users.otenet.gr/~abpriest/apodeipno.htm :
Αγιος ο Θεός, Αγιος Ισχυρός, Αγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τρις).
Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι, και νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Παναγία Τριάς, ελέησον ημάς. Κύριε ιλάσθητι ταις αμαρτίαις ημών, Δέσποτα, συγχώρησον τας ανομίας ημίν, Αγιε επίσκεψαι και ίασαι τας ασθαινείας ημών, ένεκεν του ονόματός Σου. Κύριε, ελέησον. Κύριε, ελέησον. Κύριε, ελέησον.
Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι, και νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Ma translittération:
Agios o Théoss, Agios Iskiross, Agios Athanatoss, éléisonn imass (Trois fois.)
Dhoxa Patri ké Yo ké Aghio Pnevmati, ké ninn, ké aï, ké is tous éonass tonn éononn. Amin.
Panaghia Triass, éléisson imas. Kyrie ilasthiti tés amartiés imonn, Dhespotra, sygkhorissonn tas anomiass iminn, Aghie episkepsé ké iasé tas asthénias imonn, énekenn tou onomatoss Sou.
Kyrie, éléison. Kyrie, éléison. Kyrie, éléison.
Dhoxa Patria, ké Yo, ké Aghio Pnevmati, ké ninn, ké aï, ké is tou éonass tonn éononn. Amin.
Ma traduction:
Dieu saint, saint fort, saint immortel, accorde-nous la grâce. (Trois fois.)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Trinité toute-sainte, accorde-nous la grâce. Seigneur, purifie-nous de nos péchés, Maître, pardonne-nous nos iniquités, Saint, visite-nous et guéris nos infirmités pour l'amour de Ton nom. Seigneur, accorde-nous la grâce. Seigneur, accorde-nous la grâce. Seigneur, accorde-nous la grâce.
Gloire au Père, et au Fils, et Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Note sur la translittération: "dh" rend le grec δ qui correspond au ð islandais ou à la prononciation dure du "th" en anglais.
Note sur la traduction: "Accorde-nous la grâce", plutôt que le classique "aie pitié de nous", pour des raisons qui ont déjà été évoquées plusieurs fois sur le présent forum (cf., entre autres, mon message du 4 mars 2007 à 17 heures 21
viewtopic.php?t=905&postdays=0&postorder=asc&start=15 ).