Pâques au tombeau

Échangez vos idées librement ici

Modérateur : Auteurs

Jean-Mi
Messages : 126
Inscription : jeu. 24 janv. 2008 14:44
Localisation : Belgique

Pâques au tombeau

Message par Jean-Mi » dim. 04 avr. 2010 10:40

la fête n'est pas joyeuse au sens fort du terme, quand on reste au tombeau avec sa famille. Mais elle reste sainte et profonde.
Je ne parle pas roumain - j'ai aussi ce défaut-là :)) - je vous partage tel quel le message reçu d'un site orthodoxe roumain

Hristos a Inviat !!

Hristos a Inviat! Ce vorba Sfanta!
Iti simti de lacrimi calde ochii uzi
Si-n suflet parca serafimii-ti canta
De cate ori crestine o auzi.

Hristos a Inviat in firul ierbii,
A inviat Hristos in Adevar;
In poienita-n care zburda cerbii,
In florile de piersec si de mar.

In stupii de albina fara gres,
In vantul care sufla mangaios
In ramura-nflorita de cires
Dar vai, in suflet ti-nviat Hristos?

Ai cantarit cu mintea ta crestine
Cat bine ai facut sub cer umbland,
Te simti macar acum pornit spre bine
Macar acum te simti mai bun, mai bland?

Simti tu topita-n suflet vechea ura?
Mai vrei pieirea celui plin de Har?
Ti-ai pus zavor pe barfitoarea-ti gura?
Iubirea pentru semeni o simti jar?

O, daca-aceste legi de-a pururi sfinte
In aur macar azi te-au imbracat
Cu serafimii-n suflet imn fierbinte
Ai drept sa canti: Hristos a Inviat!
Daniel Petrovai
http://www.insemn.ro

Image

Adevărat c-a înviat!

Anne Geneviève
Messages : 1041
Inscription : lun. 30 mai 2005 19:41
Localisation : IdF
Contact :

Re: Pâques au tombeau

Message par Anne Geneviève » dim. 04 avr. 2010 14:20

En vérité, Il est ressuscité !
"Viens, Lumière sans crépuscule, viens, Esprit Saint qui veut sauver tous..."

Ploscaru Mihaela
Messages : 192
Inscription : lun. 01 mars 2004 17:05
Localisation : BOURGES 18 FRANCE

Re: Pâques au tombeau

Message par Ploscaru Mihaela » dim. 04 avr. 2010 16:24

en Vérité Il est Ressuscité !

Anne Geneviève
Messages : 1041
Inscription : lun. 30 mai 2005 19:41
Localisation : IdF
Contact :

Re: Pâques au tombeau

Message par Anne Geneviève » lun. 05 avr. 2010 12:35

Ce chant / poème / hymne est sans doute très beau mais je n'ai rien compris, sauf le titre.
"Viens, Lumière sans crépuscule, viens, Esprit Saint qui veut sauver tous..."

J-Gabriel
Messages : 645
Inscription : ven. 08 sept. 2006 23:29
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Pâques au tombeau

Message par J-Gabriel » lun. 05 avr. 2010 18:29

Anne-Geneviève a écrit :Ce chant / poème / hymne est sans doute très beau mais je n'ai rien compris, sauf le titre.


" Il est beau ce poème, on va le traduire bientôt " voilà la réponse que j'ai reçu de deux amies roumaines à qui j'ai envoyé le texte. Donc sitôt que je reçois la traduction je la poste ici.

J-Gabriel
Messages : 645
Inscription : ven. 08 sept. 2006 23:29
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Pâques au tombeau

Message par J-Gabriel » jeu. 15 avr. 2010 19:38

Jean-Mi a écrit :Je ne parle pas roumain - j'ai aussi ce défaut-là :)) - je vous partage tel quel le message reçu d'un site orthodoxe roumain

Hristos a Inviat !!

Hristos a Inviat! Ce vorba Sfanta!
Iti simti de lacrimi calde ochii uzi
Si-n suflet parca serafimii-ti canta
De cate ori crestine o auzi.

Hristos a Inviat in firul ierbii,
A inviat Hristos in Adevar;
In poienita-n care zburda cerbii,
In florile de piersec si de mar.

In stupii de albina fara gres,
In vantul care sufla mangaios
In ramura-nflorita de cires
Dar vai, in suflet ti-nviat Hristos?

Ai cantarit cu mintea ta crestine
Cat bine ai facut sub cer umbland,
Te simti macar acum pornit spre bine
Macar acum te simti mai bun, mai bland?

Simti tu topita-n suflet vechea ura?
Mai vrei pieirea celui plin de Har?
Ti-ai pus zavor pe barfitoarea-ti gura?
Iubirea pentru semeni o simti jar?

O, daca-aceste legi de-a pururi sfinte
In aur macar azi te-au imbracat
Cu serafimii-n suflet imn fierbinte
Ai drept sa canti: Hristos a Inviat!
Daniel Petrovai
http://www.insemn.ro
Voilà je viens de recevoir la traduction que je colle ici telle quelle :
Christ est ressuscité !

Christ est ressuscité !

Que cette parole est sainte !

Tu ressens la rosée couvrir les yeux

C’est comme le chant des anges, lorsqu’il touche ton âme.


Chaque fois que tu l’entends, mon frère !

Christ est ressuscité dans l’herbe fraiche,

En vérité il est ressuscité,

Dans la clairière, où s’épanouissent les cerfs,


Dans les fleurs des arbres fruitiers,

Sans doute, dans les ruches des abeilles,

Dans la bise qui souffle doucement

Dans le rameau de pommier en fleur,


Mais est-il ressuscité dans ton âme ?

As-tu réfléchi, mon frère,

Combien tu as fait le bien sur terre ?

Te vois-tu faire le bien, à présent ?


Te trouves-tu meilleur, plus raisonnable ?

Oh ! Si ces commandements, sanctifiés à jamais

T’ont habillé en or, ne serait-ce que pour un jour,

Tu peux te joindre aux anges

Et chanter de tout cœur

Christ est ressuscité !

Un grand merci à I. et à sa sœur C. pour cette traduction.

Anne Geneviève
Messages : 1041
Inscription : lun. 30 mai 2005 19:41
Localisation : IdF
Contact :

Re: Pâques au tombeau

Message par Anne Geneviève » jeu. 15 avr. 2010 20:01

C'est superbe ! et si vrai.
"Viens, Lumière sans crépuscule, viens, Esprit Saint qui veut sauver tous..."

Répondre