Dimanche des Myrophores
Publié : lun. 01 mai 2006 10:50
DIMANCHE DES MYROPHORES
SOURCE
LE SAMEDI SOIR AUX PETITES VÊPRES
Lucernaire, t. 2
Celui qui est né du Père avant les siècles, * le Verbe de Dieu, * qui as pris chair de la Vierge Marie, * venez, adorons-le, * car il a souffert la croix et le tombeau, * selon son bon vouloir, * et il est ressuscité des morts, * pour sauver ceux qui étaient perdus. Le Christ notre Sauveur * a cloué sur la croix la cédule écrite contre nous, * pour effacer notre condamnation * et briser la force de la mort: * adorons sa Résurrection le troisième jour. Avec les Archanges chantons * la Résurrection du Christ, * sauveur et libérateur de nos âmes, * qui reviendra dans la gloire * avec force et puissance, * pour juger le monde qu'il a créé. Après la croix et le tombeau, * un Ange proclame ta seigneurie, * disant aux saintes femmes: * Venez et voyez l'endroit où gisait le Seigneur; * selon sa parole, il est ressuscité, * le Seigneur tout-puissant. * O Christ, source de vie, * qui seul possèdes l'immortalité, * prends pitié de nous qui nous prosternons devant toi.
Gloire au Père...
Pourquoi mêler vos pleurs * à la myrrhe que vous portez? * La pierre est roulée, la tombe vidée. * Voyez comment la vie a triomphé de la mort, * le témoignage éclatant que rendent les scellés, * voyez quel sommeil appesantit la garde des impies; * ce qui jadis était soumis à la mort * est sauvé par la chair de notre Dieu, * l'Enfer exhale sa douleur. * Courez donc avec joie vers les Apôtres et dites-leur: * Le Christ vainqueur de la mort et premier-né d'entre les morts *vous précède en Galilée.
Maintenant
Théotokion
Le grand mystère que voici: * les merveilles contemplées me forcent à proclamer * la divinité sans nier l'humanité, * car l'Emmanuel a ouvert * les portes de la nature, en son amour pour nous, * sans briser les scellés de la virginité, puisqu'il est Dieu; * mais comme par l'Annonce il y entra, * ainsi est-il sorti du sein maternel * et, comme il fut conçu, de même il s'incarna; * sans passions il pénétra, * ineffablement il en sortit, * selon l'oracle du Prophète disant: * Cette porte sera fermée, * nul n'y passera, si ce n'est* le seul Seigneur, Dieu d'Israël* qui nous porte la grâce du salut.
Apostiches, t. 2
Ta Résurrection, ô Christ Sauveur, * illumine tout l'univers, * en ta grâce tu rappelles ta propre création: * Seigneur tout-puissant, gloire à toi.
Je célébrerai ton nom d'âge en âge.
L'allégresse des opprimés, * la protectrice de qui souffre injustement, * la nourricière des affamés, * la consolatrice des étrangers, * le havre des cœurs tourmentés, * pour les malades, celle qui vient les visiter, * pour ceux que tant de peines ont accablés, * le secours, la protection, * quant aux aveugles leur bâton, * c'est toi, ô Mère du Très-Haut, * Vierge pure, nous t’en prions, * hâte-toi de sauver tes serviteurs.
Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
Hélas, j'ai commis * sans mesure tout péché, * toute faute, sans compter; * me voilà désormais * digne de toute condamnation: * ô Vierge, accorde-moi * l'occasion du repentir, * afin qu'en l'au-delà * j'évite d'être condamné;* comme ambassadrice je t'inscris,* mon avocate, c'est toi, * fais que je n'aie pas à rougir, Épouse de Dieu.
Devant ta face imploreront les plus puissants.
Auprès du Créateur et Seigneur, * nous n'avons d'autre refuge que toi, * divine Épouse immaculée; * ne nous refuse pas ton ardente protection, * ne méprise pas les amants de ton nom * qui sous tes ailes se réfugient; * toi la Mère de notre Dieu, * montre-nous vite le trésor de ton amour * et sauve-nous des menaces qui pèsent sur nous.
Gloire... Maintenant, t. 2
Les Myrophores, parties de bon matin * et joignant ton sépulcre avec empressement, * te cherchaient, ô Christ, pour embaumer ton corps immaculé; * mais, après les paroles que l'Ange leur adressa, * elles coururent vers les Apôtres en messagères de joie, * disant: I1 est ressuscité, le Principe de notre salut; * vainqueur de la mort, au monde il a porté * grande miséricorde et immortelle vie.
Tropaire: Le noble Joseph (voir à la fin des Grandes Vêpres).
GRANDES VÊPRES
Tropaire pascal, chanté en tout 3 fois. Psaume 103. Grande Litanie de paix et Premier Cathisme. Au Lucernaire, on chante 10 stichères, en répétant les 4 premiers.
Lucernaire, t 2
Celui qui est né du Père avant les siècles, * le Verbe de Dieu, * qui a pris chair de la Vierge Marie, * venez, adorons-le, * car il a souffert la croix et le tombeau, * selon son bon vouloir, * et il est ressuscité des morts, *pour sauver ceux qui étaient perdus.
Le Christ notre Sauveur * a cloué sur la croix la cédule écrite contre nous, * pour effacer notre condamnation * et briser la force de la mort: * adorons sa Résurrection le troisième jour. Avec les Archanges chantons * la Résurrection du Christ, * sauveur et libérateur de nos âmes, * qui reviendra dans la gloire * avec force et puissance, * pour juger le monde qu'il a créé.
*
Après la croix et le tombeau, * un Ange proclame ta seigneurie, * disant aux saintes femmes: * Venez et voyez l'endroit où gisait le Seigneur; * selon sa parole, il est ressuscité, * le Seigneur tout-puissant. * O Christ, source de vie, * qui seul possèdes l'immortalité, * prends pitié de nous qui nous prosternons devant toi. Par ta croix tu as aboli * la malédiction méritée sous l'arbre défendu, * par ta sépulture tu as détruit la force de la mort * et par ta Résurrection * tu as illuminé le genre humain; * aussi nous te chantons: * Christ, notre bienfaiteur et notre Dieu, gloire à toi. Devant toi, Seigneur, * les portes de la mort s'ouvrirent en tremblant, * à ta vue, les gardiens de l'Enfer furent saisis de frayeur; * car tu as abattu les portes d'airain * et brisé tous les verrous * afin de nous tirer des ténèbres et de l'ombre de la mort * et de rompre les liens qui nous tenaient enchaînés.
Chantant l'hymne du salut, * venez, tous les fidèles, prosternons-nous * dans la maison du Seigneur en disant: * O Crucifié sur le bois * et ressuscité d'entre les morts, * toi qui es assis à la droite du Père, efface nos péchés.
*
Les Myrophores, de bon matin, * prenant des aromates, vinrent au sépulcre du Seigneur * et, trouvant ce qu'elles n'attendaient point, * s'inquiétèrent du changement survenu * et, devant la pierre roulée, l'une à l'autre se disaient: * Où sont les scellés du tombeau, * où est la garde que Pilate a envoyée * avec tant de précaution? * Mais leur incertitude fut dissipée * quand elles virent l'Ange resplendissant * qui leur demanda: Pourquoi cherchez-vous * avec des larmes celui qui vit * et vivifie le genre humain? * I1 est ressuscité d'entre les morts, * le Christ, notre Dieu tout-puissant, * qui nous accorde à tous l'immortelle vie, * l'illumination et la grâce du salut.
Pourquoi mêler vos pleurs * à la myrrhe que vous portez? * La pierre est roulée, la tombe vidée. * Voyez comment la vie a triomphé de la mort, * le témoignage éclatant que rendent les scellés, * voyez quel sommeil appesantit la garde des impies; * ce qui jadis était soumis à la mort * est sauvé par la chair de notre Dieu, * l'Enfer exhale sa douleur. * Courez donc avec joie vers les Apôtres et dites-leur: * Le Christ vainqueur de la mort et premier-né d'entre les morts * vous précède en Galilée.
Les Myrophores, parties de bon matin * et joignant ton sépulcre avec empressement, * te cherchaient, ô Christ, pour embaumer ton corps immaculé; * mais, après les paroles que l'Ange
leur adressa, * elles coururent vers les Apôtres en messagères de joie, * disant: Il est ressuscité, le Principe de notre salut; * vainqueur de la mort, au monde il a porté * grande miséricorde et immortelle vie.
Gloire au Père, t. 6
Les femmes porteuses de parfums, * arrivées devant le tombeau * et du sépulcre voyant les scellés, * mais ne trouvant pas ton corps immaculé, * après l'empressement de leur venue, * maintenant gémissaient en disant: * Qui nous a dérobé notre espoir, * qui a pris un cadavre nu et embaumé * qui pour une Mère était la seule consolation? * Hélas, comment fut mis à mort * celui qui vivifie le genre humain, * comment fut mis en tombe le vainqueur de l'Enfer? * Mais, dans ta puissance, Sauveur, * ressuscite le troisième jour, * ainsi que tu l'as dit,* pour accorder à nos âmes la grâce du salut.
Maintenant, t. 2 Dogmatique
L'ombre de la Loi s'évanouit devant la grâce * et, comme brûlait le buisson ardent sans être consumé, * ô Vierge, tu as enfanté * et vierge tu es demeurée; ~ le Soleil de justice s'est levé * au lieu de la colonne de feu; * à la place de Mo~se * voici le Christ, le Sauveur de nos âmes.
Entrée. Lumière joyeuse.
Prokimenon, t. 6 Le Seigneur règne, * revêtu de majesté.
Vts: 1. Le Seigneur s'est revêtu de puissance, il l'a nouée comme ceinture à ses reins. 2 . Tu fixas l'univers, inébranlable, ton trône est stable pour toujours. 3. A ta demeure convient la sainteté, Seigneur, pour la suite des Jours.
Litie, t 1
Femmes porteuses de parfums, * que venez-vous faire au tombeau, * pourquoi chercher parmi les morts celui qui vit? * Prenez courage, dit l'Ange resplendissant: * il est ressuscité, le Seigneur! `' Craintivement, les femmes étaient venues * vers ton sépulcre avec des parfums * pour embaumer ton corps immaculé; * mais, ne le trouvant pas, l'une l'autre s'interrogeaient, * dans l'ignorance de la Résurrection, * lorsqu'un Ange leur apparut et leur dit: * Le Christ est ressuscité, nous accordant la grâce du salut.
Marie Madeleine et l'autre Marie * vinrent au sépulcre, cherchant le Seigneur; * elles virent un ange resplendissant comme l'éclair: * il était assis près de la pierre et leur disait: * Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui vit? * I1 est ressuscité, comme il l'a dit, * vous le trouverez en Galilée. * Et, nous prosternant devant lui, nous chantons: * Ressuscité d'entre les morts, Seigneur, gloire à toi.
Gloire au Père, t. 6
Joseph réclama ton corps immaculé * et dans un sépulcre neuf le déposa: * comme d'une chambre nuptiale tu devais sortir du tombeau; * ô Christ qui as brisé l'empire de la mort * pour ouvrir aux hommes les portes du Paradis, * gloire à toi, Seigneur Jésus. Maintenant...
Théotokion
Mon créateur et mon libérateur, le Seigneur Jésus Christ, * Vierge pure, en sortant de ton sein, * de tout mon être s'est revêtu * pour délivrer Adam de l'antique malédiction; * c'est pourquoi, Vierge Mère de Dieu, * nous ne cessons de t'adresser l'angélique salutation: * Souveraine, réjouis-toi * qui nous protèges et nous défends pour que nos âmes soient sauvées.
Apostiche, t 2
Ta Résurrection, ô Christ Sauveur, * illumine tout l'univers, * en ta grâce tu rappelles ta propre création: * Seigneur tout-puissant, gloire à toi.
Stichères de Pâques,
1. Que Dieu se lève * et que ses ennemis se dispersent!
Pâque, ta sainteté se révèle en ce jour à nos yeux: * Pâque nouvelle et sacrée, * Pâque mystique du Seigneur, * Pâque vénérable, * Pâque du Christ libérateur, * Pâque tout-immaculée, * Pâque à nulle autre pareille, * Pâque des fidèles, * Pâque nous ouvrant les portes du Paradis, * Pâque dont tout fidèle reçoit la sainteté.
2. Comme se dissipe la fumée ils se dispersent, * comme fond la cire en face du feu!
Venez, femmes annonciatrices ~ ce que vous avez perçu, * et dites à Sion: * Reçois de nous la joyeuse nouvelle * de la Résurrection du Christ; * exulte de joie, * Jérusalem, danse d'allégresse, * voyant le Christ ton Roi * sortir du tombeau, comme de la chambre un époux.
3. Périssent les impies en face de Dieu, * mais les justes jubilent devant lui!
Les porteuses de parfum, * venues de bon matin * au sépulcre de la Source de vie, * trouvèrent un Ange assis * sur la pierre du tombeau, * et cet Ange leur parla ainsi: * Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui vit, * pourquoi pleurez-vous sur la tombe du Seigneur immortel? * Allez informer ses Disciples de la Résurrection.
4. Voici le jour que fit le Seigneur, * exultons d'allégresse et de joie.
Pâque de toute beauté, * Pâque, divine Pâque, * Pâque vénérable se levant sur nous, * Pâque, joyeusement l'un l'autre embrassons-nous. * O Pâque, rédemption de nos peines, * car, en ce jour, du tombeau * comme au sortir de la chambre nuptiale * resplendissant s'est levé * le Christ, comblant de joie les myrophores en leur disant: * Informez les apôtres de ma résurrection!
Gloire au Père, t. 5
Toi qui te revêts de la lumière comme d'un manteau, * Joseph et Nicodème te descendent de la croix * et, te voyant sans vie, sans vêtement ni sépulture, * de leur cœur ils font jaillir cette plainte mêlée de tant de larmes: * Hélas, ô très-doux Sauveur, * le soleil s'est revêtu de ténèbres lorsqu'il te vit suspendu au bois de la croix, * et la terre entière a tremblé d'effroi * et du Temple le voile s'est déchiré, * et moi-méme je puis voir * quelle mort tu as voulu souffrir pour moi. * O mon Dieu, comment t'ensevelir * et de quel linceul pourrai-je te couvrir, * de quelles mains toucher ton corps immaculé, * de quelle hymne puis-je accompagner ton trépas, a Seigneur compatissant? * Je célèbre et magnifie ta Passion, * et je chante ta Sépulture et ta Résurrection en disant: * Seigneur, gloire à toi.
Maintenant...
C'est le jour de la Résurrection, * en cette fête rayonnons, * l'un l'autre embrassons-nous; * du nom de frères appelons même nos ennemis, * pardonnons à cause de la Résurrection * afin de pouvoir chanter:
Le Christ est ressuscité des morts,* par sa mort il a triomphé de la mort, * il
nous délivre du tombeau * pour nous donner la vie. (1 fois)
Après le Cantique de Siméon, Trisagion et Prière du Seigneur. Si l'on fait la Vigile, on chante Réjouis-toi, Vierge Mère de Dieu; sinon:
Tropaire, t. 2
L`orsque tu es descendu vers la mort, immortelle Vie, * l'Enfer fut renversé par la splendeur de ta divinité * et, lorsque tu ressuscitas les morts * qui gisaient au fond du tombeau, * tous les Anges dans les cieux se mirent à chanter: * Gloire à toi, Source de vie, ô Christ notre Dieu.
Gloire au Père... Le noble Joseph, lorsque de la croix * il eut descendu ton corps immaculé, * l'enveloppa d'un blanc linceul * et l'embauma de précieux parfums, * et pour sa sépulture il le déposa dans un tombeau tout neuf; * mais le troisième jour tu es ressuscité, Seigneur, * accordant au monde la grâce du salut.
Maintenant...
Près du sépulcre, un Ange du Seigneur * apparut aux Myrophores et leur dit: * Aux morts conviennent la myrrhe et les aromates; * le corps du Christ est affranchi de toute corruption; * chantez plutôt: I1 est ressuscité, le Seigneur, * accordant au monde la grâce du salut.[/b]
SOURCE
LE SAMEDI SOIR AUX PETITES VÊPRES
Lucernaire, t. 2
Celui qui est né du Père avant les siècles, * le Verbe de Dieu, * qui as pris chair de la Vierge Marie, * venez, adorons-le, * car il a souffert la croix et le tombeau, * selon son bon vouloir, * et il est ressuscité des morts, * pour sauver ceux qui étaient perdus. Le Christ notre Sauveur * a cloué sur la croix la cédule écrite contre nous, * pour effacer notre condamnation * et briser la force de la mort: * adorons sa Résurrection le troisième jour. Avec les Archanges chantons * la Résurrection du Christ, * sauveur et libérateur de nos âmes, * qui reviendra dans la gloire * avec force et puissance, * pour juger le monde qu'il a créé. Après la croix et le tombeau, * un Ange proclame ta seigneurie, * disant aux saintes femmes: * Venez et voyez l'endroit où gisait le Seigneur; * selon sa parole, il est ressuscité, * le Seigneur tout-puissant. * O Christ, source de vie, * qui seul possèdes l'immortalité, * prends pitié de nous qui nous prosternons devant toi.
Gloire au Père...
Pourquoi mêler vos pleurs * à la myrrhe que vous portez? * La pierre est roulée, la tombe vidée. * Voyez comment la vie a triomphé de la mort, * le témoignage éclatant que rendent les scellés, * voyez quel sommeil appesantit la garde des impies; * ce qui jadis était soumis à la mort * est sauvé par la chair de notre Dieu, * l'Enfer exhale sa douleur. * Courez donc avec joie vers les Apôtres et dites-leur: * Le Christ vainqueur de la mort et premier-né d'entre les morts *vous précède en Galilée.
Maintenant
Théotokion
Le grand mystère que voici: * les merveilles contemplées me forcent à proclamer * la divinité sans nier l'humanité, * car l'Emmanuel a ouvert * les portes de la nature, en son amour pour nous, * sans briser les scellés de la virginité, puisqu'il est Dieu; * mais comme par l'Annonce il y entra, * ainsi est-il sorti du sein maternel * et, comme il fut conçu, de même il s'incarna; * sans passions il pénétra, * ineffablement il en sortit, * selon l'oracle du Prophète disant: * Cette porte sera fermée, * nul n'y passera, si ce n'est* le seul Seigneur, Dieu d'Israël* qui nous porte la grâce du salut.
Apostiches, t. 2
Ta Résurrection, ô Christ Sauveur, * illumine tout l'univers, * en ta grâce tu rappelles ta propre création: * Seigneur tout-puissant, gloire à toi.
Je célébrerai ton nom d'âge en âge.
L'allégresse des opprimés, * la protectrice de qui souffre injustement, * la nourricière des affamés, * la consolatrice des étrangers, * le havre des cœurs tourmentés, * pour les malades, celle qui vient les visiter, * pour ceux que tant de peines ont accablés, * le secours, la protection, * quant aux aveugles leur bâton, * c'est toi, ô Mère du Très-Haut, * Vierge pure, nous t’en prions, * hâte-toi de sauver tes serviteurs.
Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
Hélas, j'ai commis * sans mesure tout péché, * toute faute, sans compter; * me voilà désormais * digne de toute condamnation: * ô Vierge, accorde-moi * l'occasion du repentir, * afin qu'en l'au-delà * j'évite d'être condamné;* comme ambassadrice je t'inscris,* mon avocate, c'est toi, * fais que je n'aie pas à rougir, Épouse de Dieu.
Devant ta face imploreront les plus puissants.
Auprès du Créateur et Seigneur, * nous n'avons d'autre refuge que toi, * divine Épouse immaculée; * ne nous refuse pas ton ardente protection, * ne méprise pas les amants de ton nom * qui sous tes ailes se réfugient; * toi la Mère de notre Dieu, * montre-nous vite le trésor de ton amour * et sauve-nous des menaces qui pèsent sur nous.
Gloire... Maintenant, t. 2
Les Myrophores, parties de bon matin * et joignant ton sépulcre avec empressement, * te cherchaient, ô Christ, pour embaumer ton corps immaculé; * mais, après les paroles que l'Ange leur adressa, * elles coururent vers les Apôtres en messagères de joie, * disant: I1 est ressuscité, le Principe de notre salut; * vainqueur de la mort, au monde il a porté * grande miséricorde et immortelle vie.
Tropaire: Le noble Joseph (voir à la fin des Grandes Vêpres).
GRANDES VÊPRES
Tropaire pascal, chanté en tout 3 fois. Psaume 103. Grande Litanie de paix et Premier Cathisme. Au Lucernaire, on chante 10 stichères, en répétant les 4 premiers.
Lucernaire, t 2
Celui qui est né du Père avant les siècles, * le Verbe de Dieu, * qui a pris chair de la Vierge Marie, * venez, adorons-le, * car il a souffert la croix et le tombeau, * selon son bon vouloir, * et il est ressuscité des morts, *pour sauver ceux qui étaient perdus.
Le Christ notre Sauveur * a cloué sur la croix la cédule écrite contre nous, * pour effacer notre condamnation * et briser la force de la mort: * adorons sa Résurrection le troisième jour. Avec les Archanges chantons * la Résurrection du Christ, * sauveur et libérateur de nos âmes, * qui reviendra dans la gloire * avec force et puissance, * pour juger le monde qu'il a créé.
*
Après la croix et le tombeau, * un Ange proclame ta seigneurie, * disant aux saintes femmes: * Venez et voyez l'endroit où gisait le Seigneur; * selon sa parole, il est ressuscité, * le Seigneur tout-puissant. * O Christ, source de vie, * qui seul possèdes l'immortalité, * prends pitié de nous qui nous prosternons devant toi. Par ta croix tu as aboli * la malédiction méritée sous l'arbre défendu, * par ta sépulture tu as détruit la force de la mort * et par ta Résurrection * tu as illuminé le genre humain; * aussi nous te chantons: * Christ, notre bienfaiteur et notre Dieu, gloire à toi. Devant toi, Seigneur, * les portes de la mort s'ouvrirent en tremblant, * à ta vue, les gardiens de l'Enfer furent saisis de frayeur; * car tu as abattu les portes d'airain * et brisé tous les verrous * afin de nous tirer des ténèbres et de l'ombre de la mort * et de rompre les liens qui nous tenaient enchaînés.
Chantant l'hymne du salut, * venez, tous les fidèles, prosternons-nous * dans la maison du Seigneur en disant: * O Crucifié sur le bois * et ressuscité d'entre les morts, * toi qui es assis à la droite du Père, efface nos péchés.
*
Les Myrophores, de bon matin, * prenant des aromates, vinrent au sépulcre du Seigneur * et, trouvant ce qu'elles n'attendaient point, * s'inquiétèrent du changement survenu * et, devant la pierre roulée, l'une à l'autre se disaient: * Où sont les scellés du tombeau, * où est la garde que Pilate a envoyée * avec tant de précaution? * Mais leur incertitude fut dissipée * quand elles virent l'Ange resplendissant * qui leur demanda: Pourquoi cherchez-vous * avec des larmes celui qui vit * et vivifie le genre humain? * I1 est ressuscité d'entre les morts, * le Christ, notre Dieu tout-puissant, * qui nous accorde à tous l'immortelle vie, * l'illumination et la grâce du salut.
Pourquoi mêler vos pleurs * à la myrrhe que vous portez? * La pierre est roulée, la tombe vidée. * Voyez comment la vie a triomphé de la mort, * le témoignage éclatant que rendent les scellés, * voyez quel sommeil appesantit la garde des impies; * ce qui jadis était soumis à la mort * est sauvé par la chair de notre Dieu, * l'Enfer exhale sa douleur. * Courez donc avec joie vers les Apôtres et dites-leur: * Le Christ vainqueur de la mort et premier-né d'entre les morts * vous précède en Galilée.
Les Myrophores, parties de bon matin * et joignant ton sépulcre avec empressement, * te cherchaient, ô Christ, pour embaumer ton corps immaculé; * mais, après les paroles que l'Ange
leur adressa, * elles coururent vers les Apôtres en messagères de joie, * disant: Il est ressuscité, le Principe de notre salut; * vainqueur de la mort, au monde il a porté * grande miséricorde et immortelle vie.
Gloire au Père, t. 6
Les femmes porteuses de parfums, * arrivées devant le tombeau * et du sépulcre voyant les scellés, * mais ne trouvant pas ton corps immaculé, * après l'empressement de leur venue, * maintenant gémissaient en disant: * Qui nous a dérobé notre espoir, * qui a pris un cadavre nu et embaumé * qui pour une Mère était la seule consolation? * Hélas, comment fut mis à mort * celui qui vivifie le genre humain, * comment fut mis en tombe le vainqueur de l'Enfer? * Mais, dans ta puissance, Sauveur, * ressuscite le troisième jour, * ainsi que tu l'as dit,* pour accorder à nos âmes la grâce du salut.
Maintenant, t. 2 Dogmatique
L'ombre de la Loi s'évanouit devant la grâce * et, comme brûlait le buisson ardent sans être consumé, * ô Vierge, tu as enfanté * et vierge tu es demeurée; ~ le Soleil de justice s'est levé * au lieu de la colonne de feu; * à la place de Mo~se * voici le Christ, le Sauveur de nos âmes.
Entrée. Lumière joyeuse.
Prokimenon, t. 6 Le Seigneur règne, * revêtu de majesté.
Vts: 1. Le Seigneur s'est revêtu de puissance, il l'a nouée comme ceinture à ses reins. 2 . Tu fixas l'univers, inébranlable, ton trône est stable pour toujours. 3. A ta demeure convient la sainteté, Seigneur, pour la suite des Jours.
Litie, t 1
Femmes porteuses de parfums, * que venez-vous faire au tombeau, * pourquoi chercher parmi les morts celui qui vit? * Prenez courage, dit l'Ange resplendissant: * il est ressuscité, le Seigneur! `' Craintivement, les femmes étaient venues * vers ton sépulcre avec des parfums * pour embaumer ton corps immaculé; * mais, ne le trouvant pas, l'une l'autre s'interrogeaient, * dans l'ignorance de la Résurrection, * lorsqu'un Ange leur apparut et leur dit: * Le Christ est ressuscité, nous accordant la grâce du salut.
Marie Madeleine et l'autre Marie * vinrent au sépulcre, cherchant le Seigneur; * elles virent un ange resplendissant comme l'éclair: * il était assis près de la pierre et leur disait: * Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui vit? * I1 est ressuscité, comme il l'a dit, * vous le trouverez en Galilée. * Et, nous prosternant devant lui, nous chantons: * Ressuscité d'entre les morts, Seigneur, gloire à toi.
Gloire au Père, t. 6
Joseph réclama ton corps immaculé * et dans un sépulcre neuf le déposa: * comme d'une chambre nuptiale tu devais sortir du tombeau; * ô Christ qui as brisé l'empire de la mort * pour ouvrir aux hommes les portes du Paradis, * gloire à toi, Seigneur Jésus. Maintenant...
Théotokion
Mon créateur et mon libérateur, le Seigneur Jésus Christ, * Vierge pure, en sortant de ton sein, * de tout mon être s'est revêtu * pour délivrer Adam de l'antique malédiction; * c'est pourquoi, Vierge Mère de Dieu, * nous ne cessons de t'adresser l'angélique salutation: * Souveraine, réjouis-toi * qui nous protèges et nous défends pour que nos âmes soient sauvées.
Apostiche, t 2
Ta Résurrection, ô Christ Sauveur, * illumine tout l'univers, * en ta grâce tu rappelles ta propre création: * Seigneur tout-puissant, gloire à toi.
Stichères de Pâques,
1. Que Dieu se lève * et que ses ennemis se dispersent!
Pâque, ta sainteté se révèle en ce jour à nos yeux: * Pâque nouvelle et sacrée, * Pâque mystique du Seigneur, * Pâque vénérable, * Pâque du Christ libérateur, * Pâque tout-immaculée, * Pâque à nulle autre pareille, * Pâque des fidèles, * Pâque nous ouvrant les portes du Paradis, * Pâque dont tout fidèle reçoit la sainteté.
2. Comme se dissipe la fumée ils se dispersent, * comme fond la cire en face du feu!
Venez, femmes annonciatrices ~ ce que vous avez perçu, * et dites à Sion: * Reçois de nous la joyeuse nouvelle * de la Résurrection du Christ; * exulte de joie, * Jérusalem, danse d'allégresse, * voyant le Christ ton Roi * sortir du tombeau, comme de la chambre un époux.
3. Périssent les impies en face de Dieu, * mais les justes jubilent devant lui!
Les porteuses de parfum, * venues de bon matin * au sépulcre de la Source de vie, * trouvèrent un Ange assis * sur la pierre du tombeau, * et cet Ange leur parla ainsi: * Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui vit, * pourquoi pleurez-vous sur la tombe du Seigneur immortel? * Allez informer ses Disciples de la Résurrection.
4. Voici le jour que fit le Seigneur, * exultons d'allégresse et de joie.
Pâque de toute beauté, * Pâque, divine Pâque, * Pâque vénérable se levant sur nous, * Pâque, joyeusement l'un l'autre embrassons-nous. * O Pâque, rédemption de nos peines, * car, en ce jour, du tombeau * comme au sortir de la chambre nuptiale * resplendissant s'est levé * le Christ, comblant de joie les myrophores en leur disant: * Informez les apôtres de ma résurrection!
Gloire au Père, t. 5
Toi qui te revêts de la lumière comme d'un manteau, * Joseph et Nicodème te descendent de la croix * et, te voyant sans vie, sans vêtement ni sépulture, * de leur cœur ils font jaillir cette plainte mêlée de tant de larmes: * Hélas, ô très-doux Sauveur, * le soleil s'est revêtu de ténèbres lorsqu'il te vit suspendu au bois de la croix, * et la terre entière a tremblé d'effroi * et du Temple le voile s'est déchiré, * et moi-méme je puis voir * quelle mort tu as voulu souffrir pour moi. * O mon Dieu, comment t'ensevelir * et de quel linceul pourrai-je te couvrir, * de quelles mains toucher ton corps immaculé, * de quelle hymne puis-je accompagner ton trépas, a Seigneur compatissant? * Je célèbre et magnifie ta Passion, * et je chante ta Sépulture et ta Résurrection en disant: * Seigneur, gloire à toi.
Maintenant...
C'est le jour de la Résurrection, * en cette fête rayonnons, * l'un l'autre embrassons-nous; * du nom de frères appelons même nos ennemis, * pardonnons à cause de la Résurrection * afin de pouvoir chanter:
Le Christ est ressuscité des morts,* par sa mort il a triomphé de la mort, * il
nous délivre du tombeau * pour nous donner la vie. (1 fois)
Après le Cantique de Siméon, Trisagion et Prière du Seigneur. Si l'on fait la Vigile, on chante Réjouis-toi, Vierge Mère de Dieu; sinon:
Tropaire, t. 2
L`orsque tu es descendu vers la mort, immortelle Vie, * l'Enfer fut renversé par la splendeur de ta divinité * et, lorsque tu ressuscitas les morts * qui gisaient au fond du tombeau, * tous les Anges dans les cieux se mirent à chanter: * Gloire à toi, Source de vie, ô Christ notre Dieu.
Gloire au Père... Le noble Joseph, lorsque de la croix * il eut descendu ton corps immaculé, * l'enveloppa d'un blanc linceul * et l'embauma de précieux parfums, * et pour sa sépulture il le déposa dans un tombeau tout neuf; * mais le troisième jour tu es ressuscité, Seigneur, * accordant au monde la grâce du salut.
Maintenant...
Près du sépulcre, un Ange du Seigneur * apparut aux Myrophores et leur dit: * Aux morts conviennent la myrrhe et les aromates; * le corps du Christ est affranchi de toute corruption; * chantez plutôt: I1 est ressuscité, le Seigneur, * accordant au monde la grâce du salut.[/b]