Dimanche de la Samaritaine
Publié : mar. 16 mai 2006 17:24
DIMANCHE DE LA SAMARITAINE
LE SAMEDI SOIR AUX PETITES VÊPRES
Lucernaire, t. 4
Devant ta vivifiante Croix * sans cesse nous nous prosternons, ô Christ notre Dieu, * et nous glorifions ta Résurrection le troisième jour: * par elle, Dieu tout-puissant, tu rénovas la nature humaine corrompue * et tu nous as montré le chemin du ciel, * ô Dieu de bonté, seul Ami des hommes.
Pour effacer la peine due au péché * sous l'arbre défendu, * Sauveur, tu t'es laissé clouer sur l'arbre de la croix; * et par ta descente aux Enfers * tu as brisé les liens de la mort, * ô Dieu tout-puissant; * aussi, devant ta Résurrection d'entre les morts * nous nous prosternons et, dans l'allégresse, nous te chantons: * Seigneur tout-puissant, gloire à toi.
Tu as brisé, Seigneur, les portes de l'Enfer * et par ta mort tu as anéanti le royaume de la mort; * de la fosse tu as libéré le genre humain * en accordant au monde l'immortelle vie * et la grâce du salut.
Peuples, venez et célébrons * la Résurrection du Sauveur le troisième jour: * c'est elle qui nous a libérés des chaînes de l'Enfer* et nous a valu l'immortelle vie; * aussi chantons tous: Seigneur crucifié, * enseveli et ressuscité, * sauve-nous par ta Résurrection, seul Ami des hommes.
Gloire au Père, t. 6
Près du puits de Jacob * Jésus, trouvant la Samaritaine, lui demande de l'eau, * lui qui couvre la terre de nuées! * Merveille, celui qui chevauche les Chérubins * converse avec une femme dépravée; * il demande de l'eau, celui qui suspendit la terre sur les eaux, * il cherche de l'eau, celui qui remplit les sources et les étangs; * mais en vérité il désire sauver la pécheresse du filet de l'ennemi, * l'abreuver d'eau vive pour éteindre les flammes de ses passions, * dans son unique bonté et son amour pour les hommes.
Maintenant... Théotokion, t. 4
Sans semence tu conçus, * ineffablement tu enfantas * celui qui renverse de leur trône les puissants * pour exalter les humbles et relever le front des croyants * qui glorifient la croix du Christ, sa mise au tombeau * et sa glorieuse Résurrection; * aussi, Mère de Dieu qui nous procures de tels biens, * nous te disons bienheureuse et sans cesse nous te chantons * comme celle qui intercède pour le salut de nos âmes.
Apostiches, t. 4
Seigneur, en montant sur la croix * tu as effacé l'ancestrale malédiction; * descendu aux Enfers, tu libéras les captifs * depuis les siècles détenus, * accordant au genre humain l'immortelle vie, * et par des hymnes nous glorifions * ta vivifiante et salutaire Résurrection.
Je célébrerai ton nom d'âge en âge.
Le Fils intemporel né du Père éternel,* par condescendance et pour le salut des mortels, * de Dieu qu'il était s'est fait homme pour ouvrir * au premier père à nouveau le Paradis, * délivrant de la ruse du Serpent tout le genre humain * et, dans son indulgence, sauvant * son image déchue; * aussi fit-il d'une vierge immaculée * la Mère qui donne le jour à l'Époux * et que nos âmes tiennent comme l'ancre du salut.
Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
Bienheureuse, il a demeuré dans ton sein * corporellement, le Créateur de l'univers, * pour refaire l'homme déchu et fourvoyé par le Serpent; * dans la chair tu nous enfantes ineffablement notre Dieu, * délivrant de la tombe et renouvelant * par ton enfantement le genre humain; * c'est pourquoi, 0 Vierge inépousée, * nous chantons et nous glorifions, * ta divine grâce et te supplions, * afin d'être sauvés * de tout châtiment grâce à toi.
Devant ta face imploreront les plus puissants.
Afin de nous révéler à tous l'abondance de ton amour * et l'océan sans limite de ta bonté, * efface tous les péchés de tes serviteurs; * sur toute créature, étant la Mère de Dieu, * tu as pouvoir, Vierge immaculée, * et dans ta puissance tu mènes tout selon ton gré; * car la grâce de l'Esprit saint qui t'habite vraiment, * Bienheureuse, agit avec toi * en toutes choses éternellement.
Gloire au Père, t. 8
O Christ notre Dieu, lorsque sur terre tu apparus * pour accomplir ineffablement notre salut, * la Samaritaine, écoutant la parole du Dieu qui nous aime tant, * abandonna sa cruche près du puits * et courut à la ville en disant: * Venez voir celui qui connaît les secrets de nos cœurs; * ne serait-ce pas le Christ, le Messie attendu, * celui qui possède la grâce du salut?
Maintenant... Au milieu de la fête, Sauveur, * alors que tu enseignais, les Scribes se demandaient: * D'où connaît-il les Écritures, n'ayant pas étudié? * Car, eux-mêmes, ils ignoraient * que tu es la Sagesse créatrice du Monde. Seigneur, gloire à toi.
Tropaire dominical du ton 4 et tropaire de la Mi-Pentecôte: voir à la fin des Grandes Vêpres.
GRANDES VÊPRES
Tropaire pascal, chanté en tout 3 fois. Psaume 103. Grande Litanie de paix et Premier Cathisme. Au Lucernaire, on chante ces 10 stichères.
Lucernaire, t. 4
Devant ta vivifiante Croix * sans cesse nous nous prosternons, ô Christ notre Dieu, * et nous glorifions ta Résurrection le troisième jour: * par elle, Dieu tout-puissant, tu rénovas la nature humaine corrompue * et tu nous as montré le chemin du ciel, * ô Dieu de bonté, seul Ami des hommes.
Pour effacer la peine due au péché * sous l'arbre défendu, * Sauveur, tu t’es laissé clouer sur l'arbre de la croix; * et par ta descente aux Enfers * tu as brisé les liens de la mort, * ô Dieu tout-puissant; * aussi, devant ta Résurrection d'entre les morts * nous nous prosternons et, dans l'allégresse, nous te chantons: * Seigneur tout-puissant, gloire à toi.
Tu as brisé, Seigneur, les portes de l'Enfer * et par ta mort tu as anéanti le royaume de la mort; * de la fosse tu as libéré le genre humain * en accordant au monde l'immortelle vie * et la grâce du salut.
Peuples, venez et célébrons * la Résurrection du Sauveur le troisième jour: * c'est elle qui nous a libérés des chaînes de l'Enfer* et nous a valu l'immortelle vie; * aussi chantons tous: Seigneur crucifié, * enseveli et ressuscité, * sauve-nous par ta Résurrection, seul Ami des hommes.
*
Voici la moitié des jours * commençant avec la Résurrection du Sauveur * et par la fête de Pentecôte s'achevant, * en les deux faisant le joint, * s'éclairant de leur double clarté et se glorifiant * de précéder l'Ascension du Seigneur.
Sion écoute et se réjouit, * car elle est annoncée, l'Ascension du Christ; * ses fidèles enfants exultent de joie; * voyant que la mort sanglante du Christ * est effacée par le saint Esprit, * L'Eglise se prépare à célébrer dignement * la joyeuse mi-temps de ces deux fêtes sacrées.
Voici venir la riche effusion * de l'Esprit divin sur tout être vivant, * ainsi que l'écrivait le prophète Joël; * voici en son milieu la fête d'avance fixée, * car après sa mort, sa mise au tombeau, sa résurrection, * sans mensonge le Christ a promis * aux Disciples la venue du Paraclet.
T.1
Source de miracles, tu vins à la source de Jacob, * à la sixième heure du jour, * prendre le fruit de la mère des vivants, * car Eve, à cette heure, trompée par le serpent, a perdu le Paradis. * La Samaritaine s'approcha donc pour puiser de l'eau*et le Sauveur, lorsqu'il la vit, lui demanda: * Donne-moi de l'eau pour la soif de mon corps * et moi, je te donnerai une eau jaillissante en l'éternelle vie. * La femme courut à la ville sagement * porter aux foules la nouvelle en disant: * Venez voir le Christ Seigneur, le Sauveur de nos âmes.
t.2
Le Seigneur vint s'asseoir * près du puits de Jacob * et la Samaritaine lui demanda * Donne-moi l'eau de la foi* et de la piscine baptismale je recevrai les flots, * l'allégresse et la rédemption; * Source de vie, Seigneur, gloire à toi.
Le Fils et Verbe de Dieu* qui du Père partage l'éternité * vint à la source, lui la Source des guérisons; * or une femme de Samarie * s'approcha pour puiser de l'eau * et, lorsqu'il la vit, le Sauveur lui dit: * Donne-moi de l'eau à boire et va, * appelle ton mari! * Mais celle-ci s'empressa de dissimuler; * comme parlant à un homme et non à Dieu, * elle dit: Je n'ai point de mari! * Et le Seigneur lui répondit: * Tu as bien fait de dire: Je n'ai pas de mari, * car tu en as eu cinq, et maintenant * celui que tu as n'est pas ton mari! * A ces mots, la femme, effrayée, * courut à la ville dire aux gens: * Venez voir le Christ, * celui qui donne au monde la grâce du salut.
Gloire au Père, t. 6
Près du puits de Jacob * Jésus, trouvant la Samaritaine, lui demande de l'eau, * lui qui couvre la terre de nuées! * Merveille, celui qui chevauche les Chérubins * converse avec une femme dépravée; * il demande de l'eau, celui qui suspendit la terre sur les eaux, * il cherche de l'eau, celui qui remplit les sources et les étangs; * mais en vérité il désire sauver la pécheresse du filet de l'ennemi, * l'abreuver d'eau vive pour éteindre les flammes de ses passions, * dans son unique bonté et son amour pour les hommes.
Maintenant, t. 4
L’ancêtre de Dieu, le prophète David, * parlant de toi et s'adressant à celui * qui fit pour toi des merveilles, * a chanté mélodieusement: * A ta droite se tient la Reine. * Car il fit de toi la mère qui nous donne la Vie, * le Christ notre Dieu, * qui a voulu virginalement s'incarner en toi * afin de restaurer sa propre image * corrompue par le péché * et de prendre sur ses épaules * la brebis perdue retrouvée sur la montagne * pour la ramener vers le Père * et selon sa volonté la réunir aux puissances des cieux * pour sauver le monde, ô Mère de Dieu, * en lui accordant en abondance la grâce du salut.
Entrée. Lumière joyeuse.
Prokimenon, t. 6
Le Seigneur règne, * revêtu de majesté. Vts: 1. Le Seigneur s'est revêtu de puissance, il l'a nouée comme ceinture à ses reins. 2. Tu fixas l'univers, inébranlable, ton trône est stable pour toujours. 3. A ta demeure convient la sainteté, Seigneur, pour la suite des jours.
Litie
Après les stichères du saint patron du monastère.
Gloire au Père... Maintenant, t. 3
En ce jour se réjouissent la terre et le ciel, * car le Christ est apparu comme un homme porteur de notre chair * pour sauver Adam et tout le genre humain * de l'antique malédiction; * par ses miracles suscitant l'admiration, * il est venu en Samarie; * à une femme il apparaît, cherchant de l'eau, * lui qui se revêt des nuages portant l'eau du ciel; * et nous tous, les fidèles, nous nous prosternons devant celui * qui dans son dessein bienveillant * a voulu rejoindre notre humaine pauvreté.
Apostiche, t. 4
Seigneur, en montant sur la croix * tu as effacé l'ancestrale malédiction; * descendu aux Enfers, tu libéras les captifs * depuis les siècles détenus, * accordant au genre humain l'immortelle vie, * et par des hymnes nous glorifions * ta vivifiante et salutaire Résurrection.
Stichères de Pâques, t. 5
1. Que Dieu se lève * et que ses ennemis se dispersent!
Pâque, ta sainteté se révèle en ce jour à nos yeux: * Pâque nouvelle et sacrée, * Pâque mystique du Seigneur, * Pâque vénérable, * Pâque du Christ libérateur, * Pâque tout-immaculée, * Pâque à nulle autre pareille, * Pâque des fidèles, * Pâque nous ouvrant les portes du Paradis, * Pâque dont tout fidèle reçoit la sainteté.
2. Comme se dissipe la fumée ils se dispersent, * comme fond la cire en face du feu!
Venez, femmes annonciatrices de ce que vous avez perçu, * et dites à Sion: * Reçois de nous la joyeuse nouvelle * de la Résurrection du Christ; * exulte de joie, * Jérusalem, danse d'allégresse, * voyant le Christ ton Roi * sortir du tombeau, comme de la chambre un époux.
3. Périssent les impies en face de Dieu, * mais les justes jubilent devant lui!
Les porteuses de parfum, * venues de bon matin * au sépulcre de la Source de vie, * trouvèrent un Ange assis * sur la pierre du tombeau, * et cet Ange leur parla ainsi: * Pourquoi cherchez vous parmi les morts celui qui vit, * pourquoi pleurez-vous sur la tombe du Seigneur immortel? * Allez informer ses Disciples de la Résurrection.
4. Voici le jour que fit le Seigneur, * exultons d'allégresse et de joie.
Pâque de toute beauté, * Pâque, divine Pâque, * Pâque vénérable se levant sur nous, * Pâque, joyeusement l'un l'autre embrassons-nous. * O Pâque, rédemption de nos peines, * car, en ce jour, du tombeau * comme au sortir de la chambre nuptiale * resplendissant s'est levé * le Christ, comblant de joie les myrophores en leur disant: * Informez les Apôtres de ma Résurrection!
Gloire au Père, t. 8
O Christ notre Dieu, lorsque sur terre tu apparus * pour accomplir ineffablement notre salut, * la Samaritaine, écoutant la parole du Dieu qui nous aime tant, * abandonna sa cruche près du puits * et courut à la ville en disant: * Venez voir celui qui connaît les secrets de nos cœurs; * ne serait-ce pas le Christ, le Messie attendu, * celui qui possède la grâce du salut?
Maintenant...
C'est le jour de la Résurrection, * en cette fête rayonnons, * l'un l'autre embrassons-nous; * du nom de frères appelons même nos ennemis, * pardonnons à cause de la Résurrection * afin de pouvoir chanter:
Le Christ est ressuscité des morts, * par sa mort il a triomphé de la mort, * il nous délivre du tombeau * pour nous donner la vie. (1 fois)
Après le Cantique de Siméon, Trisagion et Prière du Seigneur.
Si l'on fait la Vigile, on chante Réjouis-toi, Vierge Mère de Dieu; sinon:
Tropaire, t. 4
Recevant de l'Ange la joyeuse nouvelle * de la Résurrection de leur Seigneur * et détournant l'ancestrale condamnation, * les saintes Femmes se firent gloire d'annoncer aux Apôtres: * Le Christ a triomphé de la mort, * il est ressuscité, notre Dieu, * pour donner au monde la grâce du salut.
Gloire... Maintenant, t. 8
Au milieu de la fête désaltère mon âme assoiffée, * car à tous les hom-
mes, Sauveur, tu déclaras: Qu'il vienne à moi et qu'il boive, celui qui a soif! * Source de vie, ô Christ notre Dieu, gloire à toi.
LE SAMEDI SOIR AUX PETITES VÊPRES
Lucernaire, t. 4
Devant ta vivifiante Croix * sans cesse nous nous prosternons, ô Christ notre Dieu, * et nous glorifions ta Résurrection le troisième jour: * par elle, Dieu tout-puissant, tu rénovas la nature humaine corrompue * et tu nous as montré le chemin du ciel, * ô Dieu de bonté, seul Ami des hommes.
Pour effacer la peine due au péché * sous l'arbre défendu, * Sauveur, tu t'es laissé clouer sur l'arbre de la croix; * et par ta descente aux Enfers * tu as brisé les liens de la mort, * ô Dieu tout-puissant; * aussi, devant ta Résurrection d'entre les morts * nous nous prosternons et, dans l'allégresse, nous te chantons: * Seigneur tout-puissant, gloire à toi.
Tu as brisé, Seigneur, les portes de l'Enfer * et par ta mort tu as anéanti le royaume de la mort; * de la fosse tu as libéré le genre humain * en accordant au monde l'immortelle vie * et la grâce du salut.
Peuples, venez et célébrons * la Résurrection du Sauveur le troisième jour: * c'est elle qui nous a libérés des chaînes de l'Enfer* et nous a valu l'immortelle vie; * aussi chantons tous: Seigneur crucifié, * enseveli et ressuscité, * sauve-nous par ta Résurrection, seul Ami des hommes.
Gloire au Père, t. 6
Près du puits de Jacob * Jésus, trouvant la Samaritaine, lui demande de l'eau, * lui qui couvre la terre de nuées! * Merveille, celui qui chevauche les Chérubins * converse avec une femme dépravée; * il demande de l'eau, celui qui suspendit la terre sur les eaux, * il cherche de l'eau, celui qui remplit les sources et les étangs; * mais en vérité il désire sauver la pécheresse du filet de l'ennemi, * l'abreuver d'eau vive pour éteindre les flammes de ses passions, * dans son unique bonté et son amour pour les hommes.
Maintenant... Théotokion, t. 4
Sans semence tu conçus, * ineffablement tu enfantas * celui qui renverse de leur trône les puissants * pour exalter les humbles et relever le front des croyants * qui glorifient la croix du Christ, sa mise au tombeau * et sa glorieuse Résurrection; * aussi, Mère de Dieu qui nous procures de tels biens, * nous te disons bienheureuse et sans cesse nous te chantons * comme celle qui intercède pour le salut de nos âmes.
Apostiches, t. 4
Seigneur, en montant sur la croix * tu as effacé l'ancestrale malédiction; * descendu aux Enfers, tu libéras les captifs * depuis les siècles détenus, * accordant au genre humain l'immortelle vie, * et par des hymnes nous glorifions * ta vivifiante et salutaire Résurrection.
Je célébrerai ton nom d'âge en âge.
Le Fils intemporel né du Père éternel,* par condescendance et pour le salut des mortels, * de Dieu qu'il était s'est fait homme pour ouvrir * au premier père à nouveau le Paradis, * délivrant de la ruse du Serpent tout le genre humain * et, dans son indulgence, sauvant * son image déchue; * aussi fit-il d'une vierge immaculée * la Mère qui donne le jour à l'Époux * et que nos âmes tiennent comme l'ancre du salut.
Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
Bienheureuse, il a demeuré dans ton sein * corporellement, le Créateur de l'univers, * pour refaire l'homme déchu et fourvoyé par le Serpent; * dans la chair tu nous enfantes ineffablement notre Dieu, * délivrant de la tombe et renouvelant * par ton enfantement le genre humain; * c'est pourquoi, 0 Vierge inépousée, * nous chantons et nous glorifions, * ta divine grâce et te supplions, * afin d'être sauvés * de tout châtiment grâce à toi.
Devant ta face imploreront les plus puissants.
Afin de nous révéler à tous l'abondance de ton amour * et l'océan sans limite de ta bonté, * efface tous les péchés de tes serviteurs; * sur toute créature, étant la Mère de Dieu, * tu as pouvoir, Vierge immaculée, * et dans ta puissance tu mènes tout selon ton gré; * car la grâce de l'Esprit saint qui t'habite vraiment, * Bienheureuse, agit avec toi * en toutes choses éternellement.
Gloire au Père, t. 8
O Christ notre Dieu, lorsque sur terre tu apparus * pour accomplir ineffablement notre salut, * la Samaritaine, écoutant la parole du Dieu qui nous aime tant, * abandonna sa cruche près du puits * et courut à la ville en disant: * Venez voir celui qui connaît les secrets de nos cœurs; * ne serait-ce pas le Christ, le Messie attendu, * celui qui possède la grâce du salut?
Maintenant... Au milieu de la fête, Sauveur, * alors que tu enseignais, les Scribes se demandaient: * D'où connaît-il les Écritures, n'ayant pas étudié? * Car, eux-mêmes, ils ignoraient * que tu es la Sagesse créatrice du Monde. Seigneur, gloire à toi.
Tropaire dominical du ton 4 et tropaire de la Mi-Pentecôte: voir à la fin des Grandes Vêpres.
GRANDES VÊPRES
Tropaire pascal, chanté en tout 3 fois. Psaume 103. Grande Litanie de paix et Premier Cathisme. Au Lucernaire, on chante ces 10 stichères.
Lucernaire, t. 4
Devant ta vivifiante Croix * sans cesse nous nous prosternons, ô Christ notre Dieu, * et nous glorifions ta Résurrection le troisième jour: * par elle, Dieu tout-puissant, tu rénovas la nature humaine corrompue * et tu nous as montré le chemin du ciel, * ô Dieu de bonté, seul Ami des hommes.
Pour effacer la peine due au péché * sous l'arbre défendu, * Sauveur, tu t’es laissé clouer sur l'arbre de la croix; * et par ta descente aux Enfers * tu as brisé les liens de la mort, * ô Dieu tout-puissant; * aussi, devant ta Résurrection d'entre les morts * nous nous prosternons et, dans l'allégresse, nous te chantons: * Seigneur tout-puissant, gloire à toi.
Tu as brisé, Seigneur, les portes de l'Enfer * et par ta mort tu as anéanti le royaume de la mort; * de la fosse tu as libéré le genre humain * en accordant au monde l'immortelle vie * et la grâce du salut.
Peuples, venez et célébrons * la Résurrection du Sauveur le troisième jour: * c'est elle qui nous a libérés des chaînes de l'Enfer* et nous a valu l'immortelle vie; * aussi chantons tous: Seigneur crucifié, * enseveli et ressuscité, * sauve-nous par ta Résurrection, seul Ami des hommes.
*
Voici la moitié des jours * commençant avec la Résurrection du Sauveur * et par la fête de Pentecôte s'achevant, * en les deux faisant le joint, * s'éclairant de leur double clarté et se glorifiant * de précéder l'Ascension du Seigneur.
Sion écoute et se réjouit, * car elle est annoncée, l'Ascension du Christ; * ses fidèles enfants exultent de joie; * voyant que la mort sanglante du Christ * est effacée par le saint Esprit, * L'Eglise se prépare à célébrer dignement * la joyeuse mi-temps de ces deux fêtes sacrées.
Voici venir la riche effusion * de l'Esprit divin sur tout être vivant, * ainsi que l'écrivait le prophète Joël; * voici en son milieu la fête d'avance fixée, * car après sa mort, sa mise au tombeau, sa résurrection, * sans mensonge le Christ a promis * aux Disciples la venue du Paraclet.
T.1
Source de miracles, tu vins à la source de Jacob, * à la sixième heure du jour, * prendre le fruit de la mère des vivants, * car Eve, à cette heure, trompée par le serpent, a perdu le Paradis. * La Samaritaine s'approcha donc pour puiser de l'eau*et le Sauveur, lorsqu'il la vit, lui demanda: * Donne-moi de l'eau pour la soif de mon corps * et moi, je te donnerai une eau jaillissante en l'éternelle vie. * La femme courut à la ville sagement * porter aux foules la nouvelle en disant: * Venez voir le Christ Seigneur, le Sauveur de nos âmes.
t.2
Le Seigneur vint s'asseoir * près du puits de Jacob * et la Samaritaine lui demanda * Donne-moi l'eau de la foi* et de la piscine baptismale je recevrai les flots, * l'allégresse et la rédemption; * Source de vie, Seigneur, gloire à toi.
Le Fils et Verbe de Dieu* qui du Père partage l'éternité * vint à la source, lui la Source des guérisons; * or une femme de Samarie * s'approcha pour puiser de l'eau * et, lorsqu'il la vit, le Sauveur lui dit: * Donne-moi de l'eau à boire et va, * appelle ton mari! * Mais celle-ci s'empressa de dissimuler; * comme parlant à un homme et non à Dieu, * elle dit: Je n'ai point de mari! * Et le Seigneur lui répondit: * Tu as bien fait de dire: Je n'ai pas de mari, * car tu en as eu cinq, et maintenant * celui que tu as n'est pas ton mari! * A ces mots, la femme, effrayée, * courut à la ville dire aux gens: * Venez voir le Christ, * celui qui donne au monde la grâce du salut.
Gloire au Père, t. 6
Près du puits de Jacob * Jésus, trouvant la Samaritaine, lui demande de l'eau, * lui qui couvre la terre de nuées! * Merveille, celui qui chevauche les Chérubins * converse avec une femme dépravée; * il demande de l'eau, celui qui suspendit la terre sur les eaux, * il cherche de l'eau, celui qui remplit les sources et les étangs; * mais en vérité il désire sauver la pécheresse du filet de l'ennemi, * l'abreuver d'eau vive pour éteindre les flammes de ses passions, * dans son unique bonté et son amour pour les hommes.
Maintenant, t. 4
L’ancêtre de Dieu, le prophète David, * parlant de toi et s'adressant à celui * qui fit pour toi des merveilles, * a chanté mélodieusement: * A ta droite se tient la Reine. * Car il fit de toi la mère qui nous donne la Vie, * le Christ notre Dieu, * qui a voulu virginalement s'incarner en toi * afin de restaurer sa propre image * corrompue par le péché * et de prendre sur ses épaules * la brebis perdue retrouvée sur la montagne * pour la ramener vers le Père * et selon sa volonté la réunir aux puissances des cieux * pour sauver le monde, ô Mère de Dieu, * en lui accordant en abondance la grâce du salut.
Entrée. Lumière joyeuse.
Prokimenon, t. 6
Le Seigneur règne, * revêtu de majesté. Vts: 1. Le Seigneur s'est revêtu de puissance, il l'a nouée comme ceinture à ses reins. 2. Tu fixas l'univers, inébranlable, ton trône est stable pour toujours. 3. A ta demeure convient la sainteté, Seigneur, pour la suite des jours.
Litie
Après les stichères du saint patron du monastère.
Gloire au Père... Maintenant, t. 3
En ce jour se réjouissent la terre et le ciel, * car le Christ est apparu comme un homme porteur de notre chair * pour sauver Adam et tout le genre humain * de l'antique malédiction; * par ses miracles suscitant l'admiration, * il est venu en Samarie; * à une femme il apparaît, cherchant de l'eau, * lui qui se revêt des nuages portant l'eau du ciel; * et nous tous, les fidèles, nous nous prosternons devant celui * qui dans son dessein bienveillant * a voulu rejoindre notre humaine pauvreté.
Apostiche, t. 4
Seigneur, en montant sur la croix * tu as effacé l'ancestrale malédiction; * descendu aux Enfers, tu libéras les captifs * depuis les siècles détenus, * accordant au genre humain l'immortelle vie, * et par des hymnes nous glorifions * ta vivifiante et salutaire Résurrection.
Stichères de Pâques, t. 5
1. Que Dieu se lève * et que ses ennemis se dispersent!
Pâque, ta sainteté se révèle en ce jour à nos yeux: * Pâque nouvelle et sacrée, * Pâque mystique du Seigneur, * Pâque vénérable, * Pâque du Christ libérateur, * Pâque tout-immaculée, * Pâque à nulle autre pareille, * Pâque des fidèles, * Pâque nous ouvrant les portes du Paradis, * Pâque dont tout fidèle reçoit la sainteté.
2. Comme se dissipe la fumée ils se dispersent, * comme fond la cire en face du feu!
Venez, femmes annonciatrices de ce que vous avez perçu, * et dites à Sion: * Reçois de nous la joyeuse nouvelle * de la Résurrection du Christ; * exulte de joie, * Jérusalem, danse d'allégresse, * voyant le Christ ton Roi * sortir du tombeau, comme de la chambre un époux.
3. Périssent les impies en face de Dieu, * mais les justes jubilent devant lui!
Les porteuses de parfum, * venues de bon matin * au sépulcre de la Source de vie, * trouvèrent un Ange assis * sur la pierre du tombeau, * et cet Ange leur parla ainsi: * Pourquoi cherchez vous parmi les morts celui qui vit, * pourquoi pleurez-vous sur la tombe du Seigneur immortel? * Allez informer ses Disciples de la Résurrection.
4. Voici le jour que fit le Seigneur, * exultons d'allégresse et de joie.
Pâque de toute beauté, * Pâque, divine Pâque, * Pâque vénérable se levant sur nous, * Pâque, joyeusement l'un l'autre embrassons-nous. * O Pâque, rédemption de nos peines, * car, en ce jour, du tombeau * comme au sortir de la chambre nuptiale * resplendissant s'est levé * le Christ, comblant de joie les myrophores en leur disant: * Informez les Apôtres de ma Résurrection!
Gloire au Père, t. 8
O Christ notre Dieu, lorsque sur terre tu apparus * pour accomplir ineffablement notre salut, * la Samaritaine, écoutant la parole du Dieu qui nous aime tant, * abandonna sa cruche près du puits * et courut à la ville en disant: * Venez voir celui qui connaît les secrets de nos cœurs; * ne serait-ce pas le Christ, le Messie attendu, * celui qui possède la grâce du salut?
Maintenant...
C'est le jour de la Résurrection, * en cette fête rayonnons, * l'un l'autre embrassons-nous; * du nom de frères appelons même nos ennemis, * pardonnons à cause de la Résurrection * afin de pouvoir chanter:
Le Christ est ressuscité des morts, * par sa mort il a triomphé de la mort, * il nous délivre du tombeau * pour nous donner la vie. (1 fois)
Après le Cantique de Siméon, Trisagion et Prière du Seigneur.
Si l'on fait la Vigile, on chante Réjouis-toi, Vierge Mère de Dieu; sinon:
Tropaire, t. 4
Recevant de l'Ange la joyeuse nouvelle * de la Résurrection de leur Seigneur * et détournant l'ancestrale condamnation, * les saintes Femmes se firent gloire d'annoncer aux Apôtres: * Le Christ a triomphé de la mort, * il est ressuscité, notre Dieu, * pour donner au monde la grâce du salut.
Gloire... Maintenant, t. 8
Au milieu de la fête désaltère mon âme assoiffée, * car à tous les hom-
mes, Sauveur, tu déclaras: Qu'il vienne à moi et qu'il boive, celui qui a soif! * Source de vie, ô Christ notre Dieu, gloire à toi.