forum - orthodoxe .com

A tout seigneur tout honneur, commençons par le commencement et donc par le grec:

Christos anesti! Alithos anesti!

En français:

Christ est ressuscité! En vérité Il est ressuscité!

En arabe:

Al Massiah kham! Hakhan kham!

En slavon:

Khristos voskresse! Voïstinnou voskresse!

En roumain:

Hristos a înviat! Adevarat a înviat!

En arménien:

Khritos hariave y mérélotz! Artnialé haroutioun Khristos!

En hébreu:

Ha Messiah kham! Ha Messiah kham kham!

En allemand:

Christus ist auferstanden! Wahrhaftig ist Er auferstanden!

En italien:

Cristo è risorto! E veramente risorto!

En espagnol:

Christo resucito! En verdad resucito!

En néerlandais:

Christus is opgestaan! Waarly opgestaan!

En suédois:

Christ air upstanden! Vörglig air upstanden!

En anglais:

Christ is risen! Indeed, He is risen!

En hongrois:

Kriztus feltámadt! Valóban feltámadt!

En breton:

Krist zo dasorc'het! E gwirionez, dasorc'het eo!