forum - orthodoxe .com

Avant de publier quoi que ce soit, il me faudra préalablement demander l'accord du directeur du mémoire et de la Faculté...

Je tiens à vous remercier tout particulièrement pour votre aide précieuse que vous m'avez apporté durant mes recherches. J'ai terminé et soutenu mon mémoire et tout s'est bien passé.

Grâce à vos messages et à votre forum l'orthodoxie a perdu un peu de son mystérieux pour moi.

Amitiés

Permettez-moi de m'immiscer à nouveau dans ce fil de discussion...

Comment traduire Валаамское Подворье ?

je présume fortement qu'il s'agisse de ce bâtiment :

http://www.fond.ru/book/book3/img/3-80-04.jpg

l'hôtellerie du monastère de Valaam ?

Et quelle est (brièvement) la signification du ...

En effet, votre réponse m'est très utile et me permet d'avancer dans mes recherches.

Un grand merci !

personne ?

il y en a une bonne trentaine de pages... donc, c'est énormément de travail et pour le moment, je n'ai pas le temps de m'en occuper :-( et si on confiait cela à un traducteur professionnel par ici, il y en aurait pour env. 8100 euros ; ceci juste à titre d'information pour vous aider à comprendre le ...

Chers amis orthodoxes,

au cours de mes recherches sur le patriarche Tichon, je suis tombé sur le lien suivant :

http://www.blago.org/forum/showthread.php?t=193

Vous y trouvez le texte entier de l'acte d'accusation du patriarche (en russe) si cela vous intéresse.

En espérant que ce texte vous ...

j'ai décidé de garder "dignité"

d'autres termes qui me posent problème dans la traduction sont

Поместный Собор Всероссийской Православной Церкви

Comment traduire Поместный (qui veut dire terrien, de terre, foncier) ? Ce Concile de l'Eglise Orthodoxe de toute la Russie de 1917/18 s'appelle comment ...

Un grand merci pour cet excellent résumé.

Une autre question...

Comment traduiriez-vous le terme "сан"? Le dictionnaire indique "dignité", mais n'étant pas francophone, j'ai un légèr doute sur ce terme, surtout quand je dois traduire des phrases du genre:

"[...] угрожая мирянам отлучением от ...

Afin de regrouper un peu mes questions et d'éviter de polluer le forum avec plein de fils de discussion nouveaux, voilà ma question suivante:

Comment traduiriez-vous le nom mouvement hérétique créé par la police secrète aux débuts de l'URSS qui est communément appelé "église vivante" (живая церковь ...

je verrai ça avec mon professeur qui "supervise" mon travail... Malheureusement, il m'oblige à faire pas mal de coupes dans mon texte.

Un grand merci de partager votre connaissance avec moi. Cela m'aide beaucoup et me permet d'éviter des faux-pas et des erreurs de traduction qui seraient mal appréciés par des personnes de religion orthodoxe. En plus, cela augmente ma compréhension de cette religion et je commence à trouver qu'il y ...

Chers amis orthodoxes,

je m'adresse encore à vous avec une question. Comment appelle-t-on "Церковь Покрова Божией Матери на Варварке" (Moscou) en français ? Je pense qu'lle a été construite au XVIIe siècle ?

Eglise de l'Intercession de la Vierge, sis rue Varvarka ?

Un grand merci à vous tous. Mon ...

Donc, si je comprends bien, l'eau bénite ne sert pas à tremper ses doigts dedans en entrant dans l'église pour faire le signe de la croix, comme dans l'église catholique...

Bonjour

j'ai encore une question pour vous, chers amis orthodoxes. Cette fois-ci, ce qui m'intrigue, c'est l'eau bénite et son usage.

J'ai trouvé cette information :
L'eau bénite est un liquide utilisé à des fins cultuelles par les chrétiens.

Dans la tradition chrétienne, il existe trois types d ...