partitions de chant byzantin avec textes en français

[hilaire]

bonjour,

je sais qu'il existe des disques de chant byzantin en français, mais existe t il un ouvrage qui regroupe les partitions avec les paroles en français? et si oui, les traductions se sont fait à partir du slavon? du grec? du roumain peut être? il me semble qu'il existe les tons slaves aussi, alors comment se retrouver pour identifier ce qui est byzantin ou slave?

sinon, les stages sont ils la seule voie pour apprendre? concrètement comment fait on dans une paroisse pour retrouver tous les tons et les partitions correspondantes? parce que j'ai un octoèque, mais il n'y a aucune partition dedans.

que conseillez-vous? merci d'éclairer l'ignorant que je suis.

[Jean-Louis Palierne]

Il existe un groupe de discussion consacrée à ce sujet : <chant-liturgique@yahoogroupes.fr>
Sur leur site vous trouverez une grande quantité de partitions de diverses origines et ils ne cessent d'enrichir leur fonds.

Ils répondent aux questions.