forum - orthodoxe .com

Quelqu'un peut-il me transmettre en grec le texte de l'ecphonèse de la 5e prière secrète du lucernaire???

Que penser de : Seigneur gracie-moi ?

Oui, mais en substituant un verbe transitif (gracie) à un substantif (Grâce) on perd la portée permanente de ce que Dieu nous offre. La Grâce de Dieu que nous demandons, ce n'est pas qu'un début, un acte instantané, c'est aussi le trésor concret, incarné, de la Grâce de ces innombrables Mystères dont l'Église est si prodigue, qui vient nous nourrir substantiellement (Donne-nous notre pain substantiel) et qui assurent la croissance de notre vie spirituelle. Se limiter au pardon initial serait terriblement restrictif.

Il me semblait que le terme "gracier" recouvrait la polysémie du mot eleison : libération, grâce, avec un connotation d'"onction" et de guérison comme eleison.

La Grâce de Dieu que nous demandons, ce n'est pas qu'un début, un acte instantané

Ce que dit Jean-Louis est très important. Dans l'orthodoxie, la grâce est incréée. Ceci rend impossible effectivement une traduction par "Gracie moi. "